Malgré la pluie, les etudiants jouent au football dans le terrain de sport.

尽管下着雨，学生们还是在操场上踢足球。

L'espace manque pour construire un terrain de sport dans ce quartier.

这个地区内场地不足以修建运动场。

J'ai attendu deux heures sur le terrain de sports de te jeter un coup d’œil.

我在操场上等了两个小时只为能看你一眼。

Cependant, cela n'a pas nuit à son influence sur les terrains de sport de la Serie A.L'intérêt de l'Inter et de l'AC Milan pour lui le montre bien.

但这没有影响到他在意甲赛场吸引力，米兰双雄都对他有意就说明了这一点。

Quelques fois je me couchais dans l'herbe du terrain de sport , regardais les nuages écartaient par le vent .

有时我仰躺在运动场草坪上，看风吹散云朵。

L'État partie affirme que ni l'établissement du conseil d'administration du terrain de sport, son existence continue, ni sa réponse à la communication ne peuvent être considérés comme une contribution, un soutien ou un appui quel qu'il soit de l'État à une quelconque discrimination raciale commise par le conseil (allégation qu'il dément).

i 缔约国认为，无论是该体育场托管委员成立、持续存在，还是其对来文反应，均不能被当作国家对该托管委员视行为(这一点已被否认)赞助、保护或支持。

Il rappelle que, dans son précédent rapport, il a relevé l'augmentation d'actes et d'expressions de sentiments racistes sur les terrains de sport, surtout dans les stades de football, et souligné que la pratique du football devait être placée sous le signe de la fraternité et de la compréhension mutuelle.

他提醒说，在他上一份报告中就指出了在体育场上，特别是在足球场上，主义感情流露及主义行为在增加，强调足球运动应在友爱和互相理解气氛中进行。

Il s'agit pour moi d'une tâche agréable qui néanmoins invite à l'humilité, puisqu'elle arrive dans le sillage des performances exceptionnelles d'athlètes jamaïcains et caribéens sur les pistes et les terrains de sport aux Jeux de la XXIXe Olympiade, qui se sont tenus à Beijing cette année même.

对我来说，这是一个令人愉快，同时也令我不胜荣幸务，因为在此之前，牙买加和加勒比地区运动员于今年早些时候在北京第二十九届奥运上有着出色表现。

Une organisation non gouvernementale a fait savoir qu'un obus de mortier était tombé le 13 mars sur un terrain de sports où le moniteur de l'un de ses programmes entraînait des enfants; l'obus a tué un enfant et en a blessé un autre ainsi que le moniteur.

一非政府组织报告说，3月13日，一发迫击炮弹落在一个运动场内，当时该组织项目教员正在训练儿童，有一名儿童死亡，另一名儿童和该教员受伤。

Le Bélarus dispose d'une infrastructure sportive bien établie comprenant 225 stades, 24 centres sportifs, 222 piscines, 4 687 clubs de sport, de nombreux centres d'entraînement olympiques, des palais des sports, des courts de tennis, des patinoires et plus de 9 000 terrains de sports de plein air.

白俄罗斯拥有完善运动设施，包括225个体育场、24个运动中心、222个游泳池、4 687个运动俱乐部、许多奥林匹克训练中心、运动宫、网球场、冰上运动宫和9 000多户外运动场。

L'ONUCI, la MINUL, la MINUS et la MINUK ont appuyé des projets comme l'organisation de journées de « reconnaissance à la communauté » à l'occasion desquelles les membres du personnel de la mission aident la communauté à reconstruire un bâtiment ou à aménager un terrain de sports.

联科行动、联利特派团、联苏特派团和科索沃特派团等特派团支持实施“回报社区”日一类项目，由联合国人员帮助社区成员翻修楼房或建造运动场。

L'orateur note avec inquiétude les observations du Rapporteur spécial qui appelle l'attention sur les manifestations modernes du racisme et de la discrimination raciale, notamment sous la forme de propagande raciste sur l'Internet et d'actes xénophobes sur les terrains de sport.

发言者不安地注意到特别报告员提出意见，他要求大家注意当代主义和视表现形式，特别是因特网上主义宣传和体育场上仇外行为。

Étant donné que le conseil d'administration du terrain de sport de Toowoomba est un organisme privé et non une autorité publique ou un agent de l'État, ses actes n'entrent pas dans le champ d'application du paragraphe 1 a).

h 由于图文巴体育场托管委员是一个私营机构，而不是一个公共机构或政府机关，其行为也就不属于第(1)款(a)项管辖范围。

Nous avons joué collectif, comme on dit sur les terrains de sport, en nous passant le ballon au mieux et dans une harmonie qui ne s'est jamais démentie.

就像在体育运动中所说那样，我们互相协作，作为一个团队，球传得很好，我们一直都非常和谐。

L'Association a en outre contribué à la construction de deux laboratoires d'informatique, d'une bibliothèque et d'un terrain de sport dans deux écoles de la province de Hebei.

此外，对外友协还帮助河北省两所小学建造了两个计算机房、一个图书馆和一个操场。

Le pays dispose de 26 stades, de 210 salles de sports, de neuf bassins de natation et de nombreux terrains de sports.

目前全国有26个体育场、1 010个体育馆、9个游泳池和数量众多运动场地。